This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '21 fas>eng زیر بغلش بو می‌داد His/her armpits smelled pro closed ok
4 Apr 10 '21 eng>fas Serve cold, like your faith in last night’s bar staff. سرد سرو می‌شود، به همان سردی ایمان/باور دیشب تو به کارکنان بار pro closed ok
- Apr 10 '21 fas>eng بوی عرق می داد S/he smelled of sweat. pro closed ok
4 Apr 8 '21 eng>fas open themselves up to very personal stories حاضر به روایت داستان‌های بسیار شخصی خود می‌شوند pro closed ok
4 Apr 5 '21 fas>eng اولین روز مصاحبه با بازیکنان جوان ایرانی the first day of interviews with young Iranian players pro closed ok
4 Mar 27 '21 fas>eng دیوارپوش‌های اس‌ایکس SX wallcoverings pro closed ok
4 Mar 26 '21 eng>fas caught up in the fallout گرفتار پیامدهای منفی این اتفاق شده بودند pro closed ok
4 Mar 26 '21 eng>fas get your hands on time کنترل زمان را به دست بگیری pro closed ok
4 Mar 26 '21 eng>fas you pull your boots on and off you go again کفش به پا می‌کنی و راه می‌افتی pro closed no
4 Mar 25 '21 fas>eng چای کهنه دم stale tea pro closed ok
4 Mar 24 '21 eng>fas A relative unknown فردی نسبتاً ناشناخته pro closed ok
4 Mar 19 '21 eng>fas cold canvassing محله‌پویی سرد pro closed ok
- Mar 17 '21 fas>eng فراگشت healing pro closed no
- Mar 17 '21 fas>eng پیش نگری Projection pro closed no
4 Mar 11 '21 eng>fas Line of Effort 3 : Build The Team خط تلاش ٣: ساخت تیم pro closed ok
4 Mar 10 '21 fas>eng تغییر به نام خود presenting (another's work) as your own pro closed ok
- Mar 7 '21 eng>fas socializing figure شخصیت‌های مروج اجتماعی‌شدن pro closed no
4 Mar 7 '21 eng>fas sobriety wasn't for me پرهیز از الکل/هشیاری مناسب من نیست pro closed ok
4 Mar 7 '21 fas>eng روانسنجی Psychometrics pro closed ok
4 Feb 27 '21 eng>fas free spirit days روزهای بی‌دغدغه و رها pro closed ok
4 Feb 27 '21 eng>fas Crying Bucketloads of Tears مثل ابر بهار گریه کردن pro closed ok
- Feb 24 '21 eng>fas health worker کارکن بهداشت و درمان pro closed ok
4 Feb 24 '21 eng>fas neutropenic sepsis سپسیس نوتروپنیک pro closed ok
4 Feb 21 '21 eng>fas Doubling down on Iran’s firm position in that regard با تأکید مجدد بر موضع سرسختانۀ ایران در این باره pro closed ok
4 Feb 20 '21 eng>fas salesy فروشنده تحمیل‌گر pro closed ok
4 Feb 19 '21 eng>fas 10-point resolution قطعنامه ١٠ موردی pro closed ok
4 Feb 10 '21 eng>fas to bead through this homework مشغول این تکلیف باشی pro closed no
4 Feb 10 '21 eng>fas niching down تمرکز بر مشتریان هدف pro closed no
4 Jan 25 '21 fas>eng اطلاع رسانی information pro closed no
4 Jan 20 '21 eng>fas Our health team تیم سلامت/بهداشت ما pro closed ok
4 Jan 20 '21 eng>fas medical practitioner پزشک pro closed ok
4 Jan 5 '21 eng>fas Pen of Destiny قلم سرنوشت pro closed ok
4 Jan 3 '21 eng>fas Fake News خبر/اخبار جعلی pro closed ok
4 Jan 1 '21 eng>fas put his life back together رندگی‌اش را دوباره سروسامان بدهد pro closed ok
- Dec 29 '20 eng>fas practice of putting up special decorations رسم برپا کردن تزئینات خاص pro closed no
4 Dec 29 '20 eng>fas direct-mail packages بسته‌های ارسال مستقیم پستی pro closed no
4 Dec 29 '20 eng>fas vary from “poor journal-ism” to propaganda از «خبرنگاری کم‌کیفیت» تا پروپاگاندا متغیر است pro closed ok
4 Dec 29 '20 eng>fas morewatered-down or even unrelated understandings of the term برداشت‌های ضعیف‌تر از اصطلاح یا غیرمرتبط با آن pro closed no
- Dec 29 '20 eng>fas the core understanding of the term as disinformation and other درک اصلی از این اصطلاح به عنوان اطلاعات غلط و غیره pro closed no
4 Dec 28 '20 eng>fas intuitive interface واسط کاربری آسان‌فهم/شهودی pro closed ok
4 Dec 21 '20 eng>fas synergistically related organisations سازمان‌های هم‌افزا pro closed ok
4 Dec 21 '20 eng>fas probation services مراکز پیگیری و نظارت بر محکومان pro closed ok
- Dec 21 '20 eng>fas local businesses’ critical mass سوددهی/استقلال کسب‌و‌کارهای محلی pro closed no
4 Dec 21 '20 eng>fas business referral معرفی/ارجاع از طرف کسب‌وکارها pro closed ok
- Dec 21 '20 eng>fas militant internationalism فراملی‌گرایی/بین‌الملل‌گرایی مبارزه‌طلبانه pro closed ok
- Dec 21 '20 eng>fas cooperative internationalism فراملی‌گرایی/بین‌الملل‌گرایی همکاری‌جویانه pro closed ok
- Dec 17 '20 eng>fas state tv تلویزیون دولتی pro closed ok
- Dec 17 '20 eng>fas medical conditions وضعیت‌های پزشکی pro closed ok
4 Dec 16 '20 eng>fas buying windows بازه‌های خرید pro closed ok
- Dec 15 '20 eng>fas rubs me up the wrong way رو مخمه pro closed ok
Asked | Open questions | Answered